|
|
Post by Erich von Manstein on Jul 16, 2021 10:48:47 GMT
First response: Here's a few more: Joyes -> Blake βοΈ - Very nice Jerome -> Jerome Bonaparte βοΈ Sacken -> Osten-Sacken βοΈ Schwerin -> Mecklenburg-Schwerin I don't believe the general named Mecklenburg-Schwerin was still active during the Napoleonic Wars. I have no Idea witch general Schwerin from Prussia ET means: Napoleon defeated even at Waterloo one of them. π€ - quite confusing tbc.... Ferdinand is known as Charles William Ferdinand, Duke of Brunswick-LΓΌneburg, Prince of Brunswick-WolfenbΓΌttel in English, which translates to Karl Wilhelm Ferdinand in German. In the Georges Lefebvre version of Napoleon (it's a great book), he is known as Brunswick, which is Braunschweig in German. Frederick is Charles Frederick, Grand Duke of Baden, which translates to Karl Friedrich in German. Schwerin is Frederick Francis I, Grand Duke of Mecklenburg-Schwerin, which could translate to Friedrich Franz I. I asked someone who knows a lot about Napoleonic Wars and he told me I should go with Mecklenburg-Schwerin. These German noblemen are indeed very annoying to translate... For Charles, at least O'Hara makes sense since he showed up in both 1798 and 1775, American Revolution 1 and 3, and Suppress Revolution. |
|
|
|
Post by ππ³π°π΅π΄π¬πΊ on Jul 16, 2021 13:30:15 GMT
Schwerin is Frederick Francis I, Grand Duke of Mecklenburg-Schwerin, which could translate to Friedrich Franz I. I asked someone who knows a lot about Napoleonic Wars and he told me I should go withΒ Mecklenburg-Schwerin. These German noblemen are indeed very annoying to translate... Β Very annoying and confusing: I used your corrections to do a 'small' research, and so I left just Schwerin: Frederick Francis I (10 Dec.1756 β 1 Feb.1837) ruled over the German state of Mecklenburg-Schwerin. I didn't read anything about any military action he was involved - he went a few times to Exil instead. On the other hand, we have the Clan of Von Schwerin: War seems to be run in Prussia by this Family ! Generalfeldmarschall: Kurt Christoph von Schwerin (too old I believe) My hottest canidates are: General: Wilhelm Friedrich Karl von Schwerin 1739-1803 Generalmajor Graderegiments (15b): Friedrich Wilhelm Felix von Schwerin (* 6. May 1740; β 12. May 1809) 1st col Generalmajor und Chef des KΓΌrassierregiments Nr. 3: Friedrich August Leopold Karl von Schwerin (* 11. Dec. 1750; β 16. Sep. 1836) Generalmajor: Johann Christoph Herrmann von Schwerin (* 18. Jun 1776; β 6. August 1858) Oberst: Wilhelm Werner Otto von Schwerin (* 16. Mrz 1773; β 18. Jun. 1815 Lasne, Waterloo) They fought directly Napoleon in different (I. IV ...) coalition wars. We have another dozent "von Schwerin" of decorated military on duty or war ministers in the prussian army during the Napoleonic Wars. Johann Bogislaw von Schwerin (1660β1698), verheiratet mit Frau Elisabeth Dorothea geb. von Borcke (1668β1729)
Reimar Julius von Schwerin (1695β1754), preuΓischer Generalleutnant
Friedrich Bogislav von Schwerin (1674β1747), preuΓischer Staats- und Kriegsminister
Friedrich Julius von Schwerin (1699β1747), 1743β1747 Chef des Infanterieregiments Nr. 32
Philipp Bogislav von Schwerin (1700β1751), 1744β1746 Chef des Infanterieregiments Nr. 31; 1746/50 Chef des Infanterieregiments Nr. 13
Otto Magnus von Schwerin (1701β1777), preuΓischer Generalleutnant
Friedrich Leopold von Schwerin (1699β1750), preuΓischer Generalmajor
Erdmann Friedrich von Schwerin (1704β1753), preuΓischer Landrat
Carl Magnus von Schwerin (1715β1775), 1767/73 Chef des Infanterieregiments Nr. 21; 1773/75 Chef des Infanterieregiments Nr. 43
Friedrich Albert Graf von Schwerin (1717β1789), preuΓischer Generalmajor, Oberstallmeister und Geheimer Etatsminister
Jakob Philipp von Schwerin (1719β1779), schwedischer Reichsrat, PrΓ€sident des Wismarer Tribunals
Philipp Adolph von Schwerin (1738β1815), 1789/95 Chef des Infanterieregiments Nr. 26
Wilhelm von Schwerin (1739β1802), preuΓischer Generalleutnant, Regimentschef und Gouverneur von Thorn
Friedrich August Leopold Karl von Schwerin (1750β1836), preuΓischer Generalmajor
Friedrich Carl Heinrich von Schwerin (1768β1805), preuΓischer Beamter, PrΓ€sident der Kriegs- und DomΓ€nenkammern in Aurich (1798β1803 und 1804/05) sowie Magdeburg 1803/04
Wilhelm Werner Otto von Schwerin (1773β1815), preuΓischer Oberst, gefallen in der Schlacht von Waterloo
Hermann Johann von Schwerin (1776β1858), preuΓischer Generalmajor |
|
|
|
Post by Erich von Manstein on Jul 16, 2021 13:43:19 GMT
Very annoying and confusing: I used your corrections to do a 'small' research, and so I left just Schwerin: Frederick Francis I (10 Dec.1756 β 1 Feb.1837) ruled over the German state of Mecklenburg-Schwerin. I didn't read anything about any military action he was involved - he went a few times to Exil instead. On the other hand, we have the Clan of Von Schwerin: War seems to be run in Prussia by this Family ! Generalfeldmarschall: Kurt Christoph von Schwerin (too old I believe) My hottest canidates are: General: Wilhelm Friedrich Karl von Schwerin 1739-1803 Generalmajor Graderegiments (15b): Friedrich Wilhelm Felix von Schwerin (* 6. May 1740; β 12. May 1809) 1st col Generalmajor und Chef des KΓΌrassierregiments Nr. 3: Friedrich August Leopold Karl von Schwerin (* 11. Dec. 1750; β 16. Sep. 1836) Generalmajor: Johann Christoph Herrmann von Schwerin (* 18. Jun 1776; β 6. August 1858) Oberst: Wilhelm Werner Otto von Schwerin (* 16. Mrz 1773; β 18. Jun. 1815 Lasne, Waterloo) They fought directly Napoleon in different (I. IV ...) coalition wars. We have another dozent "von Schwerin" of decorated military on duty or war ministers in the prussian army during the Napoleonic Wars. Johann Bogislaw von Schwerin (1660β1698), verheiratet mit Frau Elisabeth Dorothea geb. von Borcke (1668β1729)
Reimar Julius von Schwerin (1695β1754), preuΓischer Generalleutnant
Friedrich Bogislav von Schwerin (1674β1747), preuΓischer Staats- und Kriegsminister
Friedrich Julius von Schwerin (1699β1747), 1743β1747 Chef des Infanterieregiments Nr. 32
Philipp Bogislav von Schwerin (1700β1751), 1744β1746 Chef des Infanterieregiments Nr. 31; 1746/50 Chef des Infanterieregiments Nr. 13
Otto Magnus von Schwerin (1701β1777), preuΓischer Generalleutnant
Friedrich Leopold von Schwerin (1699β1750), preuΓischer Generalmajor
Erdmann Friedrich von Schwerin (1704β1753), preuΓischer Landrat
Carl Magnus von Schwerin (1715β1775), 1767/73 Chef des Infanterieregiments Nr. 21; 1773/75 Chef des Infanterieregiments Nr. 43
Friedrich Albert Graf von Schwerin (1717β1789), preuΓischer Generalmajor, Oberstallmeister und Geheimer Etatsminister
Jakob Philipp von Schwerin (1719β1779), schwedischer Reichsrat, PrΓ€sident des Wismarer Tribunals
Philipp Adolph von Schwerin (1738β1815), 1789/95 Chef des Infanterieregiments Nr. 26
Wilhelm von Schwerin (1739β1802), preuΓischer Generalleutnant, Regimentschef und Gouverneur von Thorn
Friedrich August Leopold Karl von Schwerin (1750β1836), preuΓischer Generalmajor
Friedrich Carl Heinrich von Schwerin (1768β1805), preuΓischer Beamter, PrΓ€sident der Kriegs- und DomΓ€nenkammern in Aurich (1798β1803 und 1804/05) sowie Magdeburg 1803/04
Wilhelm Werner Otto von Schwerin (1773β1815), preuΓischer Oberst, gefallen in der Schlacht von Waterloo
Hermann Johann von Schwerin (1776β1858), preuΓischer Generalmajor The nationality assigned to Schwerin by easytech is Mecklenburg. Perhaps we can get rid of everyone with predominantly Prussian background. Which... only leaves us Friedrich Franz I. |
|
|
|
Post by Port on Jul 16, 2021 15:12:46 GMT
|
|
|
|
Post by Erich von Manstein on Jul 16, 2021 16:19:19 GMT
Eugene de Beauharnais is referred to as Eugene as many cases so that's fine. Gouvion is Saint-Cyr. |
|
|
|
Post by ππ³π°π΅π΄π¬πΊ on Jul 16, 2021 18:00:46 GMT
Eugene de Beauharnais is referred to as Eugene as many cases so that's fine. Gouvion is Saint-Cyr. I know that without help this would be a mission impossible. Thanks to all ! Eugene is mostly used, Saint-Cyr I updated directly and Charles o'Hara is for me the most logical. I use this to refresh my history knowledge, so sometimes my answers take very long. Excuse me. |
|
|
|
Post by NotRandom on Jul 16, 2021 19:45:17 GMT
This is all great and all, but I have one question that keeps me up at night... One that haven't been answered for years... Who on Earth is Pasha??  I mean he have the EW6 portrait for Ali but Ali's already in the game. This guy is like naming Murat "Marshal" or Wellington "Duke." |
|
|
|
Post by John Marston on Jul 17, 2021 2:43:57 GMT
This is all great and all, but I have one question that keeps me up at night... One that haven't been answered for years... Who on Earth is Pasha?? I mean he have the EW6 portrait for Ali but Ali's already in the game. This guy is like naming Murat "Marshal" or Wellington "Duke." This guy - en.wikipedia.org/wiki/Muhammad_Ali_of_Egypt |
|
|
|
Post by NotRandom on Jul 17, 2021 4:19:32 GMT
This is all great and all, but I have one question that keeps me up at night... One that haven't been answered for years... Who on Earth is Pasha?? I mean he have the EW6 portrait for Ali but Ali's already in the game. This guy is like naming Murat "Marshal" or Wellington "Duke." This guy - en.wikipedia.org/wiki/Muhammad_Ali_of_EgyptWait I thought Muhammad Ali is this guy imgur.com/yu9akvR and when I searched on google "Mehemet Ali" it leads to Muhammad Ali. As far as I'm aware there isn't any Egyptian rulers named Mehemet Ali that's not you know, THAT Muhammad. |
|
|
|
Post by ππ³π°π΅π΄π¬πΊ on Aug 8, 2021 17:47:30 GMT
This is all great and all, but I have one question that keeps me up at night... One that haven't been answered for years... Who on Earth is Pasha?? Β I mean he have the EW6 portrait for Ali but Ali's already in the game. This guy is like naming Murat "Marshal" or Wellington "Duke." This guy -Β en.wikipedia.org/wiki/Muhammad_Ali_of_EgyptMy problem is: If I listen Muhammad Ali, I think about "(I am) The Greatest Muhammad Ali" Cassius Clay. |
|
|
|
Post by ππ³π°π΅π΄π¬πΊ on Aug 8, 2021 19:11:43 GMT
Darth Vader, that would be great, also how do you edit the city names, because I am wondering if breme is an actual city in Germany Go to assets/area names and you should find the file. Open the file and edit it with MT manager. You need Android to do this though. I apologise for the late reply. I copied your post nochbv, because these are ET-glitches that we will fix here. I thought breme it is the english spelling - thank You for your correction nochbv. If you find more incorrect spellings, please post it here. |
|
|
|
Post by nochbv on Aug 9, 2021 16:01:45 GMT
Go to assets/area names and you should find the file. Open the file and edit it with MT manager. You need Android to do this though. I apologise for the late reply. I copied your post nochbv , because these are ET-glitches that we will fix here. I thought breme it is the english spelling - thank You for your correction nochbv . If you find more incorrect spellings, please post it here. Ah thanks I will Trotsky, can I also speak about the gog3 spelling mustakes because I found two of them and I was wondering if they were already discussed |
|
|
|
Post by John Marston on Aug 10, 2021 3:00:44 GMT
1. Dombrowski's name in Polish is Jan Henryk DΔ
browski. 2. He shows up in SNS. There was a discussion on whether Charles is Lee or O'Hara, and I agree with O'Hara. 3&4&5. Yes, but easytech are using neither their native language or the more commonly used terms. People call Victor-Perrin either Victor or Victor-Perrin, Claude doesn't make sense. Same for Sidney Smith. Ferdinand VII is technically correct, but since he's Spanish it makes more sense to use the Spanish form. I did not answer untill now, cause I am still working on this verry interresting questions. 1) DΔ
browski is the correct Name of this national hero in oland. Dombrowski is the german transcription. He is even in the Arc d'e Triumph, there his name is written: DOMBROWSKY We don't have 'Δ
', so I write him Dabrowski. 2) I am missing knowledge. 3,4,5) I found all this names much more precise. I took some time to add umlautz to the game, now BlΓΌcher, BΓΉlow and DΓΆbeln can be correct. Amadeo III -> Colli Great ! Thank you John Marston , I had no idea before who Amadeo could be. Edit: I already copied this, and then I found Vittorio Amedeo III di Savoia
re di Sardegna dal 1773 al 1796 So that means Sardinia's Amadeo III is the ruler of Sardinia but not the commander of the Piedmontese forces as shown in Italy War. Maybe they were too lazy to make another general. |
|
|
|
Post by Erich von Manstein on Mar 11, 2023 9:29:39 GMT
Sorry for necroposting, but I realized there's another one we missed: Treville should be Latouche-Treville or La Touche-Treville. His last name was La Touche (Latouche) initially and added the Treville last name after his uncle died.
|
|
|
|
Post by ππ³π°π΅π΄π¬πΊ on Mar 15, 2023 16:37:23 GMT
Thank You for necroposting Erich von Manstein. I added also this, like almost all other corrections to my updated EW4-mod. I am happy for every help. |
|
I mean he have the EW6 portrait for Ali but Ali's already in the game. This guy is like naming Murat "Marshal" or Wellington "Duke." 
