|
|
Post by ππ³π°π΅π΄π¬πΊ on May 15, 2021 14:46:34 GMT
EW4 has a few, innovative namings. Which are the correct names? I was searching, but I did not find a thread for this. For reference (actual work in progress) Corrected Names General-Names: Updated general names
;GEN NAME
Napoleon = Napoleon
Davout = Davout
Wellesley = Wellesley
Nelson = Nelson
Lannes = Lannes
Jervis = Jervis
Kutuzov = Kutuzov
Blucher = Bl"ucher
Archduke.C = Archduke Karl
Massena = Massena
Suchet = Suchet
Washington = Washington
Dearborn = Dearborn
Radetzky = Radetzky
Moreau = Moreau
Lasalle = Lasalle
Dombrowski = Dabrowski
Paget = Paget
Bagration = Bagration
Brock = Brock
Barclay = Barclay de Tolly
Poniatowski = Poniatowski
Suvorov = Suvorov
Treville = Treville
Cotton = Cotton
Soult = Soult
AlexanderI = Alexander I.
Jackson = Jackson
Desaix = Desaix
Murat = Murat
Golitsyn = Golitsyn
Oudinot = Oudinot
Berthier = Berthier
Wittgenstein = Wittgenstein
Jourdan = Jourdan
Collingwood = Collingwood
Ney = Ney
Mortier = Mortier
Grouchy = Grouchy
Serurier = Serurier
Tormasov = Tormasov
Raevsky = Raevsky
Bernadotte = Bernadotte
Sidney = Smith
Yorck = Yorck
Bennigsen = Bennigsen
Savary = Savary
MacDonald = MacDonald
Sebastiani = Sebastiani
Beresford = Beresford
Yermolov = Ermolov
Dobeln = D"obeln
Sulkowski = Sulkowski
Scharnhorst = Scharnhorst
Drummond = Drummond
Joubert = Joubert
Duckworth = Duckworth
L.Bonaparte = Louis Bonaparte
Merveldt = Merveldt
Perignon = Perignon
JohannI = Liechtenstein
Gravina = Gravina
Picton = Picton
Palafox = Palafox
Cornplanter = Cornplanter
Verhuell = Ver Huell
Hood = Hood
Eugene = Eugene
Pasha = Pasha
Clinton = Clinton
Kosciuszko = Kosciuszko
Bulow = B"ulow
Cornwallis = Cornwallis
FerdinandVII = Fernando VII.
J.Bonaparte = Joseph Bonaparte
WilhelmIII = Wilhelm III.
Drouot = Drouot
Exelmans = Exelmans
Ushakov = Ushakov
Gouvion = Saint-Cyr
Augereau = Augereau
Lefebvre = Lefebvre
Kleist = Kleist
Fontanelli = Fontanelli
Klenau = Klenau
Prevost = Prevost
Strachan = Strachan
Gerard = Gerard
Sacken = Osten-Sacken
Calder = Calder
Eugen = Eugen
Wurmser = Wurmser
Nenadovic = Nenadovic
Nansouty = Nansouty
Leiberich = Mack
Archduke.J = Archduke Johann
Platov = Platov
Qajar = Qajar
Bruix = Bruix
Villeneuve = Villeneuve
Clausewitz = Clausewitz
SelimIII = Selim III
Mehemet.A = Mehemet Ali
Claude = Victor
Hull = Hull
Sokolnicki = Sokolnicki
Marmont = Marmont
Graham = Graham
Dumouriez = Dumouriez
Bubna = Bubna
Wrede = Wrede
Blasius = Baron Bender
L'Estocq = L'Estocq
Rowland = Hill
Weyrother = Weyrother
Diez = Diez
Arnold = Arnold
Buxhoeveden = Buxhoeveden
Deroy = Deroy
Chichagov = Chichagov
Brueys = Brueys
Balabio = Balabio
Fischer = Fischer
Kozietulski = Kozietulski
Ballesteros = Ballesteros
Galvez = Galvez
Baggovut = Baggovut
Huarte = Huarte
Cronstedt = Cronstedt
Joyes = Blake
Cisneros = Cisneros
Hopkins = Hopkins
Frederick = Frederick
Chasse = Chasse
Gazan = Gazan
Carteaux = Carteaux
Zakrevsky = Zakrevsky
Charles = O'Hara
Ferdinand = Ferdinand
Bouvet = Bouvet
Melas = Melas
Saltykov = Saltykov
Quosdanovih = Gvozdanovic
Godebski = Godebski
Mirza = Mirza
Vecsey = Vecsey
Mercer = Mercer
Miloradovih = Miloradovich
Murad = Murad
HeinrichXV = Heinrich XV.
Milinovic = Milinovic
Abercromby = Abercromby
Bylandt = Bylandt
Andrade = Andrade
Georg = Georg
Wurmb = Wurmb
Zebulon = Pike
Kruse = Kruse
Rosenberg = Rosenberg
AugustI = August I.
Senyavin = Senyavin
Elphinstone = Elphinstone
Cosmao = Cosmao
AmadeoIII = Amadeo III.
Schwerin = Schwerin
Hotze = Hotze
Kutaisov = Kutaisov
Junot = Junot
Franquemont = Franquemont
Lusignan = Lusignan
Latour = Latour
Kienmayer = Kienmayer
Falsen = Falsen
Howe = Howe
Kollowrat = Kollowrat
Arrighi = Arrighi
Bachmann = Bachmann
Agha = Agha
Greene = Greene
Reding = Reding
Nunziante = Nunziante
Kahia = Kahia
Slimane = Suleiman
Vandamme = Vandamme
Ricardos = Ricardos
Jerome = Jerome Bonaparte
Janssens = Janssens
Mourousis = Mourousis
Lechi = Lechi
PiusVII = Pius VII.
Konopka = Konopka
Dobrnjac = Dobrnjac
Emil = Emil
Dornberg = Dornberg
Silveira = Silveira
Alten = Alten
Davidovich = Davidovic
FerdinandoI = Ferdinando I.
Karamanli = Karamanli
Caradja = Caradja
Maria = Maria
Sakurako = Sakurako
Fatimah = Fatimah
Sophia = Sophia
Kate = Kate
Victoria = Victoria
Isabela = Isabela
Lan = Lan
Seller = Dealer
City-Names: Updated cities
1= London
2= Dublin
3= Edinburgh
4= Letterkenny
5= Elgin
6= Liverpool
7= Plymouth
8= Southampton
9= Sheffield
10= Paris
11= Brest
12= Bordeaux
13= Marseille
14= Ajaccio
15= Lyon
16= Toulouse
17= Florence
18= Toulon
19= Torino
20= Clermont
21= Waterloo
22= Zurich
23= Christiania
24= Copenhagen
25= Stockholm
26= Gothenburg
27= Bergen
28= Karlskrona
29= Kiel
30= Vienna
31= Brunn
32= Austerlitz
33= Kluj
33= Klausenburg
34= Prague
35= Buda
36= Pest
37= Lviv
38= Warsaw
39= Poznan
40= Krakow
41= Berlin
42= Eylau
43= Danzig
44= Madrid
45= Seville
46= Valencia
47= Barcelona
48= Cadiz
49= Zaragoza
50= Lisbon
51= Porto
52= Roma
53= Naples
54= Palermo
55= Cagliari
56= Genvoa
57= Milano
58= Venice
59= Leipzig
60= Jena
61= Dresden
62= Munic
63= Karlsruhe
64= Stuttgart
65= Brunswick
66= Wiesbaden
67= Schwerin
68= Oldenburg
69= Weilburg
70= Amsterdam
71= Moscow
72= Borodino
73= Saint Petersburg
74= Reval
75= Helsinki
76= Riga
77= Vilnius
78= Kiev
79= Odessa
80= Istanbul
81= Athens
82= Sofia
83= Bucharest
84= Belgrade
85= Tirana
86= Nicosia
87= Eskisehir
88= Casablanca
89= Ceuta
90= Oran
91= Algiers
92= Tunisia
93= Tripoli
94= Cairo
95= Alexandria
96= Jekaterinodar
97= Rotterdam
98= Alessandria
99= Verdun
100= Cleveland
101= Mantua
102= Bursa
103= Smyrna
104= Ankara
105= Nantes
106= Strasbourg
107= Nancy
108= Metz
109= Dijon
110= Le Havre
111= Cologne
112= Zagreb
113= Debrecen
114= Bratislava
115= Bremen
116= Hamburg
117= Frankfurt
118= Plock
119= Minsk
120= Voronezh
121= Turku
122= Kharkiv
123= Tver
124= Kaluga
125= Sevastopol
126= Vladimir
127= Ryazan
128= Konigsberg
129= Lacoruna
130= Albacete
131= Salamanca
132= Burgos
133= Bilbao
134= Palma
135= Setubal
136= Faro
137= Glasgow
138= Leeds
139= Bristol
140= Birmingham
141= Catania
142= Littlerock
143= Sassari
144= Bari
145= Orebro
146= Aalborg
147= Kairouan
148= Rabat
149= Benghazi
150= Ismailia
151= Plovdiv
152= Konya
153= Ankara
154= Adana
155= Uskup
156= Heraklion
157= Iasi
158= Kishinev
159= Smolensk
160= New York
161= Philadelphia
162= Boston
163= Augusta
164= Providence
165= Hartford
166= Lexington
167= Detroit
168= Charlotte
169= Saint Louis
170= Trenton
171= Yorktown
172= Richmond
173= Washington
174= Fort William
175= Fort York
176= Quebec City
177= St. Augustine
178= NEW ORLEANS
179= Baltimore
180= Brussels
182= Nashville
183= Montreal
184= Fort Dearborn
185= Savannah
186= Charleston
187= Wilmington
188= Ostrava
189= Lublin
190= Kingston
191= Dayton
192= Louisville
If you have corrections, please add them, I will update the references. π 8. Aug 21 π§ |
|
|
|
Post by ππ³π°π΅π΄π¬πΊ on May 15, 2021 18:14:13 GMT
There a few generals, where I am not sure. Especial Archduke C, he is imo Francis II. or Franz II. (later! Franz I. of Austria). In ew6 he is called Karl. But what means C ?Archduke J. Is imo Joseph II. ? Archduke is a title, it is like: King C. I tag you Gerd von Rundstedt, because this thread needs your guidiance please. Even for the cities: I.E. Cluj In 1974, the authorities added "-Napoca" etc. |
|
|
|
Post by Gerd von Rundstedt on May 15, 2021 21:13:44 GMT
Archduke C is Archduke Charles (Karl in German), Duke of Teschen. Archduke J is Archduke John of Austria.
|
|
|
|
Post by Erich von Manstein on May 16, 2021 5:15:49 GMT
Miloradovih -> Miloradovich
Quosdanovih -> Quosdanovich -> Gvozdanovic
Leiberich -> Mack
Dombrowski -> DΔ
browski (Dabrowski?)
Charles -> O'Hara
Zebulon -> Pike
Blasius -> Bender
Gouvion -> Saint-Cyr
Claude -> Victor
Rowland -> Hill
Sidney -> Smith
Ferdinand VII -> Fernando VII
Archduke C. -> Archduke Charles -> Archduke Karl
Archduke J. -> Archduke John -> Archduke Johann
Davidovich -> Davidovic
Yermolov -> Ermolov
Johann I -> Liechtenstein
Slimane -> Suleiman
Verhuell -> Ver Huell
Bulow -> BΓΌlow
Mehemet A. -> Muhammad Ali
J. Bonaparte -> Joseph Bonaparte
L. Bonaparte -> Louis Bonaparte (I think you can omit the last name of these two?)
Also, I don't think you need that period behind the generation.
|
|
|
|
Post by John Marston on May 16, 2021 6:29:30 GMT
There a few generals, where I am not sure. Especial Archduke C, he is imo Francis II. or Franz II. (later! Franz I. of Austria). In ew6 he is called Karl. But what means C ?Archduke J. Is imo Joseph II. ? Archduke is a title, it is like: King C. I tag you Gerd von Rundstedt , because this thread needs your guidiance please. Even for the cities: I.E. Cluj In 1974, the authorities added "-Napoca" etc. I suppose it is Charles. Also, ET did not include all Napoleonic war generals. Did they? |
|
|
|
Post by Erich von Manstein on May 16, 2021 9:30:45 GMT
There a few generals, where I am not sure. Especial Archduke C, he is imo Francis II. or Franz II. (later! Franz I. of Austria). In ew6 he is called Karl. But what means C ?Archduke J. Is imo Joseph II. ? Archduke is a title, it is like: King C. I tag you Gerd von Rundstedt , because this thread needs your guidiance please. Even for the cities: I.E. Cluj In 1974, the authorities added "-Napoca" etc. I suppose it is Charles. Also, ET did not include all Napoleonic war generals. Did they? Charles is English. In German it should be Karl. Of course they didn't. There are hundreds of generals in that era and easytech can't feature every one of them. The problem is they missed some crucial ones like Gneisenau, Schwarzenberg, etc. |
|
|
|
Post by littlecorporal on May 16, 2021 13:36:24 GMT
This is a great thread! I really like viewing the list of generals.
|
|
|
|
Post by ππ³π°π΅π΄π¬πΊ on May 16, 2021 17:16:28 GMT
Miloradovih -> Miloradovich Quosdanovih -> QuosdanovichΒ -> Gvozdanovic Leiberich -> Mack Dombrowski -> DΔ
browski (Dabrowski?) Charles -> O'Hara Zebulon -> Pike Blasius -> Bender Gouvion -> Saint-Cyr Claude -> Victor Rowland -> Hill Sidney -> Smith Ferdinand VII -> Fernando VII Archduke C. -> Archduke Charles -> Archduke Karl Archduke J. -> Archduke John -> Archduke Johann Davidovich -> Davidovic Yermolov -> Ermolov Johann I ->Β Liechtenstein Slimane -> Suleiman Verhuell -> Ver Huell Bulow -> BΓΌlow Mehemet A. -> Muhammad Ali J. Bonaparte -> Joseph Bonaparte L. Bonaparte -> Louis Bonaparte (I think you can omit the last name of these two?) Also, I don't think you need that period behind the generation. WOW - This is great ! Thank you a lot Erich von Manstein - I updated the list. I name Muhammad Ali Pasha, Mehmet Ali because we reference him as general. For Selim III, I removed the point, I thought the others have a . behind their ordinal. Maybe Gerd von Rundstedt knows it exactly. So great to have the correct names. When we are finished I will post this corrections even in the modding board, to get more correct mods. |
|
|
|
Post by Darth Vader on May 17, 2021 1:26:16 GMT
Miloradovih -> Miloradovich Quosdanovih -> Quosdanovich -> Gvozdanovic Leiberich -> Mack Dombrowski -> DΔ
browski (Dabrowski?) Charles -> O'Hara Zebulon -> Pike Blasius -> Bender Gouvion -> Saint-Cyr Claude -> Victor Rowland -> Hill Sidney -> Smith Ferdinand VII -> Fernando VII Archduke C. -> Archduke Charles -> Archduke Karl Archduke J. -> Archduke John -> Archduke Johann Davidovich -> Davidovic Yermolov -> Ermolov Johann I -> Liechtenstein Slimane -> Suleiman Verhuell -> Ver Huell Bulow -> BΓΌlow Mehemet A. -> Muhammad Ali J. Bonaparte -> Joseph Bonaparte L. Bonaparte -> Louis Bonaparte (I think you can omit the last name of these two?) Also, I don't think you need that period behind the generation. WOW - This is great ! Thank you a lot Erich von Manstein - I updated the list. I name Muhammad Ali Pasha, Mehmet Ali because we reference him as general. For Selim III, I removed the point, I thought the others have a . behind their ordinal. Maybe Gerd von Rundstedt knows it exactly. So great to have the correct names. When we are finished I will post this corrections even in the modding board, to get more correct mods. These seems like great names to put in the string files. |
|
|
|
Post by ππ³π°π΅π΄π¬πΊ on May 17, 2021 4:04:31 GMT
WOW - This is great ! Thank you a lot Erich von Manstein - I updated the list. I name Muhammad Ali Pasha, Mehmet Ali because we reference him as general. For Selim III, I removed the point, I thought the others have a . behind their ordinal. Maybe Gerd von Rundstedt knows it exactly. So great to have the correct names. When we are finished I will post this corrections even in the modding board, to get more correct mods. These seems like great names to put in the string files. Look at the spoiler in the first post - it is the updated stringfile. I will add an EW4 resource thread in the modding board when its finished |
|
|
|
Post by Erich von Manstein on Jun 28, 2021 12:39:00 GMT
Here's a few more:
Joyes -> Blake
Ferdinand -> Braunschweig
Schwerin -> Mecklenburg-Schwerin
Frederick -> Karl Friedrich
Jerome -> Jerome Bonaparte
Sacken -> Osten-Sacken
|
|
|
|
Post by John Marston on Jul 16, 2021 4:27:21 GMT
Miloradovih -> Miloradovich Quosdanovih -> Quosdanovich -> Gvozdanovic Leiberich -> Mack Dombrowski -> DΔ
browski (Dabrowski?) Charles -> O'Hara Zebulon -> Pike Blasius -> Bender Gouvion -> Saint-Cyr Claude -> Victor Rowland -> Hill Sidney -> Smith Ferdinand VII -> Fernando VII Archduke C. -> Archduke Charles -> Archduke Karl Archduke J. -> Archduke John -> Archduke Johann Davidovich -> Davidovic Yermolov -> Ermolov Johann I -> Liechtenstein Slimane -> Suleiman Verhuell -> Ver Huell Bulow -> BΓΌlow Mehemet A. -> Muhammad Ali J. Bonaparte -> Joseph Bonaparte L. Bonaparte -> Louis Bonaparte (I think you can omit the last name of these two?) Also, I don't think you need that period behind the generation. Well, some things - 1. I think Dombrowski is French, Dabrowski is German 2. Charles is possibly not O'Hara because ET does not show him in neither Coalition, not Imperial Eagle's "Battle of Toulon" mission. (He was the leader of the English forces in Toulon). 3. Claude was Victor himself (Claude Victor Perrin) 4. Same for Sidney (Sidney Smith) 5. I think Ferdinand is Ferdinand himself ( Ferdinand VII) Not mentioned here, but Amadeo III -> Colli |
|
|
|
Post by Erich von Manstein on Jul 16, 2021 6:44:07 GMT
Miloradovih -> Miloradovich Quosdanovih -> Quosdanovich -> Gvozdanovic Leiberich -> Mack Dombrowski -> DΔ
browski (Dabrowski?) Charles -> O'Hara Zebulon -> Pike Blasius -> Bender Gouvion -> Saint-Cyr Claude -> Victor Rowland -> Hill Sidney -> Smith Ferdinand VII -> Fernando VII Archduke C. -> Archduke Charles -> Archduke Karl Archduke J. -> Archduke John -> Archduke Johann Davidovich -> Davidovic Yermolov -> Ermolov Johann I -> Liechtenstein Slimane -> Suleiman Verhuell -> Ver Huell Bulow -> BΓΌlow Mehemet A. -> Muhammad Ali J. Bonaparte -> Joseph Bonaparte L. Bonaparte -> Louis Bonaparte (I think you can omit the last name of these two?) Also, I don't think you need that period behind the generation. Well, some things - 1. I think Dombrowski is French, Dabrowski is German 2. Charles is possibly not O'Hara because ET does not show him in neither Coalition, not Imperial Eagle's "Battle of Toulon" mission. (He was the leader of the English forces in Toulon). 3. Claude was Victor himself (Claude Victor Perrin) 4. Same for Sidney (Sidney Smith) 5. I think Ferdinand is Ferdinand himself ( Ferdinand VII) Not mentioned here, but Amadeo III -> Colli1. Dombrowski's name in Polish is Jan Henryk DΔ
browski. 2. He shows up in SNS. There was a discussion on whether Charles is Lee or O'Hara, and I agree with O'Hara. 3&4&5. Yes, but easytech are using neither their native language or the more commonly used terms. People call Victor-Perrin either Victor or Victor-Perrin, Claude doesn't make sense. Same for Sidney Smith. Ferdinand VII is technically correct, but since he's Spanish it makes more sense to use the Spanish form. |
|
|
|
Post by ππ³π°π΅π΄π¬πΊ on Jul 16, 2021 8:49:44 GMT
Well, some things - 1. I think Dombrowski is French, Dabrowski is German 2. Charles is possiblyΒ notΒ O'Hara because ET does not show him in neither Coalition, not Imperial Eagle's "Battle of Toulon" mission. (He was the leader of the English forces in Toulon). 3. Claude was Victor himself (Claude Victor Perrin) 4. Same for Sidney (Sidney Smith) 5. I think Ferdinand is Ferdinand himself ( Ferdinand VII) Not mentioned here, but Amadeo III ->Β Colli1. Dombrowski's name in Polish isΒ Jan Henryk DΔ
browski. 2. He shows up in SNS. There was a discussion on whether Charles is Lee or O'Hara, and I agree with O'Hara. 3&4&5. Yes, but easytech are using neither their native language or the more commonly used terms. People call Victor-Perrin either Victor or Victor-Perrin, Claude doesn't make sense. Same for Sidney Smith. Ferdinand VII is technically correct, but since he's Spanish it makes more sense to use the Spanish form. I did not answer untill now, cause I am still working on this verry interresting questions. 1) DΔ
browski is the correct Name of this national hero in oland. Dombrowski is the german transcription. He is even in the Arc d'e Triumph, there his name is written: DOMBROWSKY We don't have 'Δ
', so I write him Dabrowski. 2) I am missing knowledge. 3,4,5) I found all this names much more precise. I took some time to add umlautz to the game, now BlΓΌcher, BΓΉlow and DΓΆbeln can be correct. Amadeo III ->Β Colli Great ! Thank you John Marston, I had no idea before who Amadeo could be. Edit: I already copied this, and then I found Vittorio Amedeo III di Savoia
re di Sardegna dal 1773 al 1796 |
|
|
|
Post by ππ³π°π΅π΄π¬πΊ on Jul 16, 2021 9:19:28 GMT
First response: Here's a few more: Joyes -> Blake βοΈ - Very nice Jerome -> Jerome Bonaparte βοΈ Sacken -> Osten-Sacken βοΈ Schwerin -> Mecklenburg-Schwerin I don't believe the general named Mecklenburg-Schwerin was still active during the Napoleonic Wars. I have no Idea witch general Schwerin from Prussia ET means: Napoleon defeated even at Waterloo one of them. π€ - quite confusing tbc.... |
|
