Türkçe Çeviri Geri Dönüşleri (Turkish Language Feedbacks)

new

« Prev
1
Next »

darthvapaus
Game Translator

Posts: 15

Türkçe Çeviri Geri Dönüşleri (Turkish Language Feedbacks) Aug 23, 2018 16:01:17 GMT Nobunaga Oda and nelson98 like this

Quote

Post by darthvapaus on Aug 23, 2018 16:01:17 GMT

Hello friends,
The newest update of game bring another language to our European War series, Turkish language.
I was the man who translated and localized the game into Turkish and I would glad to have your feedbacks on the language. ( Naturally especially native Turkish players are welcomed )

Meali

Dostlar selam, oyun son güncelleme ile nihayet Türkçe dil seçeneğine kavuştu. Oyunu Türkçe'ye çeviren kişi olarak sizlerin çeviri hakkındaki dönüt (geri dönüşlerinize) lerinize ihtiyacım var. Eğer gözümüzden kaçan bir sorun yahut herhangi bir hata görüyorsanız bana bildirirseniz çok sevinirim. Bir sonraki güncellemeye kadar elimizden geldiğince dil konusundaki hataları düzeltmeye çalışırım.

Saygılar, sevgiler...

nelson98 Captain World Slowest Conqueror Posts: 93	Türkçe Çeviri Geri Dönüşleri (Turkish Language Feedbacks) Aug 23, 2018 16:10:23 GMT Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by nelson98 on Aug 23, 2018 16:10:23 GMT El bombacı=El bombacısı Joubert adlı generalin açıklamasında ''Fransız'' yerine ''ransız'' yazmışsın oyuna Türkçe geleceği hiç aklıma gelmezdi sen bir harikasın!

darthvapaus
Game Translator

Posts: 15

Türkçe Çeviri Geri Dönüşleri (Turkish Language Feedbacks) Aug 23, 2018 16:29:33 GMT nelson98 likes this

Quote

Post by darthvapaus on Aug 23, 2018 16:29:33 GMT

Teşekkürler nelson98,
Not aldım dediklerini; desteğin için ayrıca teşekkür ederim.

Bu arada bazı yerlerde kısaltmamız gerekti oyunun grafikleriyle uyarlayabilmek için yazıları. Sanırım "El Bombacı" bunlardan biriydi ama kontrol edeceğim en kısa zamanda.

Saygılar, sevgiler

.

TRANSLATION:
Thanks nelson98,

I took into account the points you made; I also thank you for your support.

In the meantime, in some places we need abbreviations to be able to adapt the graphics with the game. I think "Hand Bomber" was one of those, but it's the shortest time I'll check.

Best regards

Harry Lillis "Bing" Crosby Jr Newsletter Editor ❄ Just like the ones I used to know ❄ Posts: 6,329	Türkçe Çeviri Geri Dönüşleri (Turkish Language Feedbacks) Mar 16, 2020 7:11:23 GMT Gone likes this Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by Harry Lillis "Bing" Crosby Jr on Mar 16, 2020 7:11:23 GMT Wow I didn't know that there existed a role of a Game Translator. Is this a forum voluntary role or a official post appointed by EasyTech?
	Do you think I'll remember How you looked when you smile? Only forever That's puttin' it mild

Gone
Darth Vader

I'm gone from all sorts of social media for personal reasons. Just leave me alone.

Posts: 5,162

Türkçe Çeviri Geri Dönüşleri (Turkish Language Feedbacks) Mar 16, 2020 13:07:01 GMT Harry Lillis "Bing" Crosby Jr likes this

Quote

Post by Gone on Mar 16, 2020 13:07:01 GMT

Mar 16, 2020 7:11:23 GMT Harry Lillis "Bing" Crosby Jr said:

Wow I didn't know that there existed a role of a Game Translator. Is this a forum voluntary role or a official post appointed by EasyTech?

I hope it’s a forum voluntary role, because I would be more than happy to translate EW6:1914 into Portuguese. Would attract the Brazilian and Portuguese communities.

Harry Lillis "Bing" Crosby Jr Newsletter Editor ❄ Just like the ones I used to know ❄ Posts: 6,329	Türkçe Çeviri Geri Dönüşleri (Turkish Language Feedbacks) Mar 16, 2020 14:48:03 GMT Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by Harry Lillis "Bing" Crosby Jr on Mar 16, 2020 14:48:03 GMT Meanwhile the English version does need some polishing grammatically...
	Do you think I'll remember How you looked when you smile? Only forever That's puttin' it mild

Gone
Darth Vader

I'm gone from all sorts of social media for personal reasons. Just leave me alone.

Posts: 5,162

Türkçe Çeviri Geri Dönüşleri (Turkish Language Feedbacks) Mar 21, 2020 0:35:23 GMT Harry Lillis "Bing" Crosby Jr likes this

Quote

Post by Gone on Mar 21, 2020 0:35:23 GMT

Mar 16, 2020 14:48:03 GMT Harry Lillis "Bing" Crosby Jr said:

Meanwhile the English version does need some polishing grammatically...

Cue Robert E. Lee’s description...

Harry Lillis "Bing" Crosby Jr
Newsletter Editor

❄ Just like the ones I used to know ❄

Posts: 6,329

Türkçe Çeviri Geri Dönüşleri (Turkish Language Feedbacks) Mar 21, 2020 4:35:35 GMT

Quote

Post by Harry Lillis "Bing" Crosby Jr on Mar 21, 2020 4:35:35 GMT

Mar 21, 2020 0:35:23 GMT Gone said:

Mar 16, 2020 14:48:03 GMT Harry Lillis "Bing" Crosby Jr said:

Meanwhile the English version does need some polishing grammatically...

Cue Robert E. Lee’s description...

There's just too many distinct examples ahaha

Do you think I'll remember
How you looked when you smile?
Only forever
That's puttin' it mild

Shoutbox

Chat is available for members here if you feel like it. Please post game questions in the Boards.

darkflower7231: hi Sept 18, 2024 14:50:19 GMT

Indonesia: Hi Sept 22, 2024 7:47:13 GMT

Zip: Jallo Oct 6, 2024 11:03:53 GMT

Zip: Test Oct 6, 2024 11:05:17 GMT

tawwing: can someone sent me the wc4 unlocked apk.because i want to make mod Oct 8, 2024 12:01:10 GMT

tawwing: hui Oct 8, 2024 16:41:39 GMT

Antonina of Philippopolis: I haven't been here in what feels like ages!

Oct 9, 2024 16:26:22 GMT

sin: Growth stage. Deploy a unit in territory 5 European War 7. How to complete it? help plz Oct 14, 2024 20:13:38 GMT

Deleted: It would be really cool if Easytech made a Seven Years War Game. Oct 27, 2024 21:44:31 GMT

kutuzov: A game covering from Italian Wars - Seven Years War would be great Oct 29, 2024 3:46:59 GMT

Indonesia: Hello Nov 3, 2024 5:18:03 GMT

Indonesia: I'm back Nov 3, 2024 5:18:15 GMT

kudahitam: hallo Nov 4, 2024 16:04:48 GMT

radiofuhrerbunker: can someone provide link of WC4 Glory mod. That doesn't crash when using airforce and has no sound issue fixed. Feels kinda boring to play without BGM and SFX Nov 6, 2024 20:02:55 GMT

fuhbuyfbhbhfbeubhbhb: bro i cant even get it it makes me sad how i cant et EVEN THOUGH IM ON A WINDOWS 10 Nov 9, 2024 19:09:03 GMT

radiofuhrerbunker: I can give you the mod but it doesn't have sound but if you are looking for a genuine pc game of wc4 then go to microsoft store Nov 11, 2024 15:58:34 GMT